日文原版
作詞：Deadman
作曲：Dios/シグナルP
編曲：Dios/シグナルP
ne e i ma su gu a i ta i yo
吶、現在就想要見到你
本音隠した何気ないメールは
ho n ne ka ku shi ta na ni ki na i me rru ha
就算這封隱藏起真心話，假裝沒事情的郵件
いつまでも君の心の中に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
永遠都不會傳送到
届かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
いつでもそばにいたから
i tsu de mo so ba ni i ta ka ra
因為一直都在你的身邊
いつでも笑いあってたから
i tsu de mo wa ra i a tte ta ka ra
因為一直都跟你一起笑著
そう、いつだって my friend
so u i tsu da tte my friend
所以，無論何時都是 my friend
どんなに離れていても
do n na ni ha na re te i te mo
不管離得多遠
君を想うこの気持ち
ki mi wo o mo u ko no ki mo chi
想念著你的這份心情
願うほど辛くなるよ
ne ga u ha do tsu ra ku na ru yo
變得比祈願還要來的痛苦
もう、あの日みたいに
mo u a no hi mi ta i ni
請別說出已經無法，
笑えないって言わないで
wa ra e na i tte i wa na i de
像那天一樣笑著的話
ne e i ma su gu a i ta i yo
吶、現在就想要見到你
本音隠した何気ないメールは
ha n ne ka ku shi ta na ni ge na i me rru ha
就算這封隱藏起真心話，假裝沒事情的郵件
いつまでも君の心の中に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
永遠都不會傳送到
届かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
ki mi a i ta i a i ta i yo
好想見你 好想見你啊
あの日みたいに 「好きだよ」って聞かせて
a no hi mi ta i ni su ki da yo tte ki ka se te
想要像那天一樣 聽你說出「喜歡」
いつまでも君の心の中に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
就算不管多久
届かなくても
to da ka na ku te mo
都無法抵達你的心中
このままそばにいたくて
ko no ma ma so ba ni i ta ku te
想就這樣繼續待在你身邊
このまま笑いあってたくて
ko no ma ma wa ra i a tte ta ku te
想就這樣繼續和你一起笑著
そう、いつまでも my friend
so u i tsu ma de mo my friend
沒錯，永遠都是 my friend
どんなに離れていても
do n na ni ha na re te i te mo
不管離得多遠
君を想うこの気持ち
ki mi wo o mo u ko no ki mo chi
想念著你的這份心情
願うほど辛くなるよ
ne ga e ha do tsu ra ku na ru yo
變得比祈願還要來的痛苦
もう、あの日みたいに
mo u a no hi mi ta i ni
請別說出已經無法，
笑えないって言わないで
wa ra e na i tte i wa na i de
像那天一樣笑著的話
ne e ko re ka ra a i ta i yo
吶、我馬上就想跟你見面
勇気出して飛ばしてもね
yu u ki da shi te to ba shi te mo ne
鼓起勇氣飛躍而去
メールは いつまでも君の心の中に
me rru ha i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro na ka ni
即便這封郵件 永遠都不會傳送到
届かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
ki mi ni a i ta i a i ta i yo
我好想見你 好想見你啊
あの日みたいに 「好きだよ」って聞かせて
a no hi mi ta i ni su ki da yo tte ki ka se te
想要像那天一樣 聽你說出「喜歡」
いつまでも君の心の中に
i tsu ma de mo ki mi no ko ko ro no na ka ni
就算不管多久
届かなくても
to do ka na ku te mo
都無法抵達你的心中
眠れない夜 何度越えても
ne mu re na i yo ru na n do ko e te mo
無法入眠的夜晚 不管經過多少次
a i ta i ko no ki mo chi
「想要見你」 的心情
まだ消えてないよ
ma da ki e te na i yo
還是沒有消失喔
ne e i ma su gu a i ta i yo
吶、現在就想要見到你
本音隠した何気ないメールは
ho n ne ka ku shi ta na ni ge na i me ru ha
就算這封隱藏起真心話，假裝沒事情的郵件
いつまでも君の心の中に
i tsu ma de mo ki mo no ko ko ro no na ka ni
永遠都不會傳送到
届かないまま
to do ka na i ma ma
你的心裡
ki mi ni a i ta i a i ta i yo
我好想見你 好想見你啊
あの日交わした 「好きだよ」って言葉は
a no hi ka wa shi ta su ki da to tte ko to ba ha
那一天我們所交換的 「喜歡」的言語
いつまでも私の胸の中に
i tsu ma de mo wa ta shi ni mu ne no na ka ni
不管多久我都能在這胸口中
感じてるから
ka n ji te ru ka ra
感覺到
届かなくても
to do na ku te mo
就算無法送達
感じてるから
ka n ji te ru ka ra
也能感覺得到
Aitai -English Version
English Lyric Adaptation 『Razzyness』& Vocals by 『Miku-Tan』
Hey , I really want to meet you right nowIf you read between the lines of all my texts you will seeWhy can't my words seem to speak out loud what is in my heart .I hope all my feelings reach you soon
You were always there with me by my sideYou always seemed to laugh with me all the timeAh.. Yes , you will always be my friendNo matter how far apart we may become
I'll always think of you and hold you in my heartThe more I want you here , the more pain I feelNow , don't bring me back to those daysand tell me that you can't even laugh again
Hey , I really want to meet you right nowIf you read between the lines of all my textsyou will seeWhy can't my words seem to speak out loudwhat is in my heart .I hope...All my feelings reach you soonI wanna meet you and share how I sincerley feelTell me please Those "love you's" you said when we met.. They felt so realWhy can't my words just speak out loudwhat is in my heart .I hope...All my feelings reach you soon
I'll always try and be with you by your sideI'll always try and laugh with you all the timeAh.. Yes.. You will always be my friendNo matter how far apart we may become
I'll always think of you and hold you in my heartThe more I want you here , the more pain I feelNow , don't bring me back to those daysand tell me that you can't even laugh again
Hey , I really want to meet you right nowEven though I gather up the courage tosend messagesWhy can't my words just speak out loudwhat is in my heart .I hope...All my feelings reach you soonI wanna meet you and share how I sincerely feelTell me pleaseThose [love you's] you said when we met.. They felt so realWhy can't my words just speak out loudwhat is in my heart .I hope...All my feelings reach you soon
So many sleepless nightsThey come and pass me byI want to be by your side trulyI hope.. My words will reach you soon
Hey , I really want to meet you right nowIf you read between the lines of all my textsyou will seeWhy can't my words seem to speak out loudwhat is in my heart .I hope...All my feelings reach you soonI wanna meet you and share how I sincerely feelTell me pleaseThose "love you's" you said when we met.. They felt so realWhy can't my words just speak out loudwhat is in my heart .I hope...All my feelings reach you soon
Even if my words aren't metI will feel it in my heart
歌词源自： http://razzy-kun.blogspot.com/2011/02/vocaloid-aitai-english.html
不懂要写什么。。
心情好复杂。。。
想表达的东西，真的是很多很多。。。
但，
你应该不会想听吧。。。。
下文↓
