こんなに近くで... Konnani Chikaku...

一边听着歌, 一边写部落格..
心好痛...
因为听着伤感的歌? 还是因为在想伤感的事情?
突然好想哭... 到底是为什么...?


我现在的心开始乱了... 我到底是否喜欢你? 还是只是好感?
觉得自己好花心... 好像喜欢你, 又喜欢着别人...
到底我...的心意是向着谁...?
觉得好辛苦...有时真的很希望从来没认识你...
就不会痛苦了...
看着有关你的东西, 又是新还会一直隐约的痛起来...
还以为能放下这段单恋....
但真的很难... 是我太固执了吧... 哈哈...


自己是否很傻...?
想读中六有一半也许是为了你...
因为还能再待多两年...
去台湾留学了.. 就会见不到你吧...
但也许这样也好...
因为... 我就可以忘了对你的感情...




こんなに　こんなに　近(ちか)くで見(み)つめても
即使我如此贴近你的身边
どうして　どうして　ただの友達(ともだち)なの？
为何我们仅仅只能做朋友?
どんなに　どんなに　強(つよ)く想(おも)っていても
无论心中的思念多么热切
伝(つた)えられない　you don't understand.
却始终无法传达 无法让你了解
I'm so in love with you.
我是多么爱你

每日(まいにち)每日(まいにち)　胸(むね)がくるしいから
一天又一天心中痛苦不堪
いくつも　いくつも　眠(ねむ)れぬ夜(よる)を越(こ)え
无数个夜晚为你辗转难眠
はじめて　はじめて　出逢(であ)ったあの日(ひ)にまた
只愿时光能够倒流
戻(もど)れるのなら　いいのに…
回到与你初次邂逅的那天
I'm so in love with you.
我是多么爱你....